1
00:00:01,000 --> 00:00:11,000
Terjemahan: papa-HDVietnam ivy68
Hak Cipta © 2025 oleh ivy68
Semua hak dilindungi undang-undang
2
00:01:53,874 --> 00:01:55,082
Segitiga Emas
3
00:01:56,166 --> 00:01:57,416
Kerajaan narkoba
4
00:01:58,416 --> 00:02:00,416
Ini juga surga
bagi penjahat dan pelaku narkoba
5
00:02:02,832 --> 00:02:04,582
Rantai industri budidaya dewasa,
6
00:02:04,624 --> 00:02:06,832
pengolahan, produksi dan penjualan
7
00:02:08,791 --> 00:02:11,957
Obat sintetik murah, untung tinggi
8
00:02:14,124 --> 00:02:16,415
menjadi sapi perah bagi para penjahat
9
00:02:20,832 --> 00:02:21,957
untuk memerangi maraknya narkoba
10
00:02:21,999 --> 00:02:23,874
perdagangan di Segitiga Emas
11
00:02:24,416 --> 00:02:26,957
Kelompok elit diwakili oleh kami berempat
12
00:02:27,499 --> 00:02:29,124
Satuan tugas perbatasan gabungan dibentuk
13
00:02:29,124 --> 00:02:30,874
dengan polisi Burma dan Thailand
14
00:02:32,541 --> 00:02:34,666
mengkhususkan diri dalam menekan pasar obat sintetis
15
00:02:36,249 --> 00:02:38,749
Kami terus menerus menghancurkan 14 fasilitas produksi obat
16
00:02:39,041 --> 00:02:40,499
dan geng penyelundup narkoba
17
00:02:56,791 --> 00:02:57,541
Tolong dengarkan
18
00:02:57,707 --> 00:02:59,415
Ini adalah lokasi misi kami hari ini
19
00:02:59,499 --> 00:03:00,707
Klub Malam Kaisar
20
00:03:06,082 --> 00:03:07,623
Menurut sumber terpercaya,
21
00:03:08,207 --> 00:03:09,957
Malam ini, gembong narkoba Con Ba
22
00:03:10,249 --> 00:03:11,790
akan muncul dan mengawasi kesepakatan
23
00:03:11,832 --> 00:03:13,790
Transaksi narkoba senilai lebih dari 30 juta
24
00:03:14,582 --> 00:03:15,623
Kali ini
25
00:03:15,832 --> 00:03:18,623
adalah kesempatan terbaik bagi kita untuk menangkap Con Ba
26
00:03:19,207 --> 00:03:20,957
Apakah ada ruang bawah tanah di sini?
27
00:03:21,499 --> 00:03:22,249
Itu benar
28
00:03:22,707 --> 00:03:24,040
Menurut denah lantai,
29
00:03:24,082 --> 00:03:25,415
Sebenarnya ada ruang bawah tanah
30
00:03:25,957 --> 00:03:28,082
tapi perangkat inframerah kami
31
00:03:28,416 --> 00:03:30,457
Sangat tidak mungkin untuk memindai struktur internal
32
00:03:31,207 --> 00:03:32,332
saya tahu...
33
00:03:32,624 --> 00:03:35,165
Con Ba memiliki beberapa orang dalam
34
00:03:35,374 --> 00:03:37,290
di kepolisian kami yang bekerja untuknya
35
00:03:37,666 --> 00:03:40,249
Kali ini kami hanya akan menggunakan saluran polisi
36
00:03:40,291 --> 00:03:41,582
dan kata sandi otentikasi
37
00:03:41,957 --> 00:03:45,040
Sama sekali tidak diperbolehkan komunikasi pribadi
38
00:03:45,166 --> 00:03:45,916
Mengerti?
39
00:03:45,957 --> 00:03:46,998
Ya, bos
40
00:03:52,332 --> 00:03:53,082
Thailand Hoa
41
00:03:53,291 --> 00:03:54,166
Sarangmu
42
00:03:54,207 --> 00:03:55,665
Menyamarkan diri Anda sebagai tamu untuk berbaur
43
00:03:55,832 --> 00:03:57,998
Cobalah untuk mencari tahu lokasi perdagangan yang tepat
44
00:03:58,749 --> 00:04:00,665
kemudian berkoordinasi dengan tindakan tim SWAT untuk melakukan penangkapan
45
00:04:01,499 --> 00:04:02,249
oke?
46
00:04:02,666 --> 00:04:03,416
Oke
47
00:04:03,666 --> 00:04:04,457
Masuk
48
00:04:07,291 --> 00:04:09,291
Rekan-rekan perempuannya adalah petugas polisi elit
49
00:04:09,332 --> 00:04:11,207
didistribusikan dari Thailand dan Burma
50
00:04:12,082 --> 00:04:13,915
Pakaian mereka dirancang dengan tujuan tertentu
51
00:04:13,916 --> 00:04:15,749
dengan warna paling umum terlihat di sasana tinju, merah
52
00:04:15,999 --> 00:04:17,332
untuk menyembunyikan identitas
53
00:04:18,957 --> 00:04:19,915
Jalan, Phong,
54
00:04:19,957 --> 00:04:21,457
Temukan cara untuk berbaur
55
00:04:21,499 --> 00:04:23,415
dan tunggu sinyal Thai Hoa
56
00:04:31,541 --> 00:04:32,332
Apakah kamu kenal dia?
57
00:04:33,916 --> 00:04:35,041
Pergilah
58
00:04:43,874 --> 00:04:44,624
Laporan tentang cacing tanah
59
00:04:44,791 --> 00:04:45,791
Ada 2 orang di kamar pribadi
60
00:04:46,082 --> 00:04:47,415
dan 1 orang kesulitan melihat dengan jelas
61
00:04:50,749 --> 00:04:52,749
Loi Huu San, dia adalah manajernya
62
00:04:53,624 --> 00:04:55,165
dan tangan kanan Con Ba
63
00:04:55,749 --> 00:04:57,540
Cau Hac adalah orang yang makan pizza,
64
00:04:57,791 --> 00:04:59,582
Petinju terbaik Con Ba
65
00:04:59,624 --> 00:05:01,207
Awasi mereka
66
00:05:07,749 --> 00:05:09,415
Para petarungnya cukup rata-rata
67
00:05:09,457 --> 00:05:10,790
Akan lebih baik jika saya mengambil alih
68
00:05:24,707 --> 00:05:26,498
- Halo
- Halo
69
00:05:29,416 --> 00:05:31,082
- Halo
- Ayo minum!
70
00:05:31,332 --> 00:05:33,707
Hei, beradaptasi dengan lingkungan
71
00:05:33,999 --> 00:05:36,165
Kita bisa terbunuh jika kita beradaptasi dengan cara ini
72
00:05:39,499 --> 00:05:40,999
Beraninya kamu menyentuh wanitaku?
73
00:05:43,374 --> 00:05:44,749
- aku minta maaf,
- Oke, oke
74
00:05:44,874 --> 00:05:46,165
Tenang, kawan
75
00:05:47,957 --> 00:05:48,623
Ayolah
76
00:05:50,249 --> 00:05:51,165
Bir, ya?
77
00:05:51,291 --> 00:05:51,999
Pergilah
78
00:05:53,874 --> 00:05:54,832
Apa yang kamu inginkan?
79
00:05:56,707 --> 00:05:57,415
Matilah
80
00:06:11,916 --> 00:06:14,374
Hebatnya, dia bahkan tidak mati saat melawan sang juara
81
00:06:14,582 --> 00:06:16,415
Jika kamu tidak mati, beraninya aku mati?
82
00:06:26,041 --> 00:06:27,749
Sang juara telah resmi masuk
83
00:06:32,374 --> 00:06:33,790
Bersiaplah, semuanya
84
00:06:48,416 --> 00:06:51,291
Tim SWAT A, B dan C,
85
00:06:51,457 --> 00:06:52,832
Berdiri di luar
86
00:06:53,166 --> 00:06:55,082
Tikus, Laba-laba, dan Lipan
87
00:06:55,541 --> 00:06:56,957
Tiga orang mengikuti Con Ba
88
00:06:57,624 --> 00:06:59,457
Cacing Tanah, ikuti Loi Huu San
89
00:07:13,041 --> 00:07:13,749
Kapten Lu
90
00:07:14,832 --> 00:07:16,790
Loi Huu San agak tidak biasa hari ini
91
00:07:17,207 --> 00:07:18,207
Apakah saya sudah terekspos?
92
00:07:18,249 --> 00:07:19,165
saya...
93
00:07:20,666 --> 00:07:21,916
Jangan perhatikan dia
94
00:07:21,957 --> 00:07:23,332
Anda bisa mengikuti jalannya
95
00:07:23,874 --> 00:07:25,290
Jika Loi Huu San muncul di sini,
96
00:07:25,499 --> 00:07:27,249
Con Ba juga pasti ada di sini
97
00:07:28,332 --> 00:07:30,915
Kita harus menangkap rubah tua ini
98
00:07:40,499 --> 00:07:41,499
Saya menemukan ruang bawah tanah
99
00:07:54,332 --> 00:07:54,998
Kapten Lu
100
00:07:55,166 --> 00:07:56,666
Seseorang di kepolisian membocorkan informasi tersebut
101
00:07:56,707 --> 00:07:58,123
Con Ba ini adalah umpan
102
00:07:58,332 --> 00:07:59,748
sengaja memancingku kesini
103
00:07:59,999 --> 00:08:00,874
Saya terluka
104
00:08:00,957 --> 00:08:01,748
segera mundur
105
00:08:01,916 --> 00:08:04,582
Tim SWAT A, B dan C, beraksi
106
00:08:04,749 --> 00:08:07,082
Cepat selamatkan petugas kami dan evakuasi tempat kejadian
107
00:08:38,832 --> 00:08:39,540
Halo
108
00:08:44,207 --> 00:08:45,623
Old Me, turun ke basement dulu
109
00:09:00,291 --> 00:09:00,916
Phi
110
00:09:01,666 --> 00:09:02,374
Phi
111
00:09:02,957 --> 00:09:03,498
Ayo pergi
112
00:09:03,541 --> 00:09:04,124
Phi
113
00:09:06,874 --> 00:09:07,665
Di sini
114
00:09:15,082 --> 00:09:15,832
Lewat sini
115
00:09:17,791 --> 00:09:18,749
Bantuan
116
00:09:52,874 --> 00:09:53,582
Zhou
117
00:09:53,749 --> 00:09:56,082
Hubungi dukungan sekarang
118
00:09:56,166 --> 00:09:58,832
Saya memimpin tim untuk menyelamatkan Thai Hoa dan rekan satu timnya dengan cepat
119
00:09:58,874 --> 00:10:00,499
Kapten Lu, jangan masuk
120
00:10:00,582 --> 00:10:01,957
Sangat berbahaya di dalam
121
00:10:01,999 --> 00:10:03,832
Saya tidak bisa meninggalkan mereka
122
00:10:04,166 --> 00:10:04,874
Pergi
123
00:10:05,082 --> 00:10:05,665
Ya, bos
124
00:10:06,249 --> 00:10:06,790
Bos Lu
125
00:10:06,916 --> 00:10:07,499
Bos Lu
126
00:11:12,749 --> 00:11:13,499
Apakah kamu baik-baik saja?
127
00:11:13,666 --> 00:11:14,416
- Oke
- Ayo pergi
128
00:11:17,707 --> 00:11:18,582
Ah... pelan-pelan
129
00:11:23,457 --> 00:11:24,248
lari
130
00:11:35,166 --> 00:11:36,791
- Phi
- Phi
131
00:11:50,041 --> 00:11:51,374
Phi
132
00:12:23,416 --> 00:12:24,291
Thailand Hoa
133
00:12:24,832 --> 00:12:25,540
Thailand Hoa
134
00:12:25,582 --> 00:12:27,373
Jangan mencoba meyakinkan saya bahwa itu mungkin bukan Duong
135
00:12:27,874 --> 00:12:29,040
Kenapa dia menelepon seperti itu?
136
00:12:29,082 --> 00:12:30,540
Itu tidak berarti dia mengkhianatiku
137
00:12:30,957 --> 00:12:32,248
kecuali kamu punya bukti nyata
138
00:12:32,332 --> 00:12:34,498
Saya tidak pernah percaya Duong melakukan itu pada kami
139
00:12:34,582 --> 00:12:35,582
Jika bukan dia,
140
00:12:35,666 --> 00:12:36,749
Kenapa dia melarikan diri?
141
00:12:40,791 --> 00:12:42,082
Saya juga melihatnya dengan jelas
142
00:12:44,041 --> 00:12:46,249
Nomor telepon tidak terdaftar
143
00:12:46,624 --> 00:12:47,957
Catatan panggilan terakhir
144
00:12:48,166 --> 00:12:49,749
bersama seorang pria bernama Loi Huu San
145
00:12:50,624 --> 00:12:51,707
Nama itu
146
00:12:52,374 --> 00:12:53,874
berada di geng yang sama dengan Con Ba
147
00:12:55,291 --> 00:12:57,499
Masih ada pesan di telepon.
148
00:12:57,957 --> 00:12:59,290
Ini berisi nomor saluran komunikasi
149
00:12:59,332 --> 00:13:00,332
kepada polisi kami hari itu
150
00:13:00,374 --> 00:13:01,707
dan kata sandi untuk otentikasi
151
00:13:03,166 --> 00:13:04,332
Phong sudah mati
152
00:13:04,874 --> 00:13:06,124
Gula adalah saudara baikku
153
00:13:06,541 --> 00:13:07,916
Apakah Anda ingin melihat orang lain mati?
154
00:13:08,124 --> 00:13:09,374
Banyak orang meninggal pada hari itu
155
00:13:09,624 --> 00:13:10,874
Bukankah mereka semua saudaraku?
156
00:13:11,041 --> 00:13:12,082
Aku tidak bermaksud begitu
157
00:13:12,124 --> 00:13:13,249
Jadi apa maksudmu?
158
00:13:13,499 --> 00:13:14,457
Tenang
159
00:13:14,499 --> 00:13:15,915
Kaulah yang harus bangun, Lao Me
160
00:13:19,457 --> 00:13:20,957
Sekarang dia bahkan tidak tahu lagi mana yang benar dan mana yang salah
161
00:13:20,999 --> 00:13:22,207
Hanya untuk melindungi saudara-saudaraku
162
00:13:23,999 --> 00:13:24,707
Oke
163
00:13:25,082 --> 00:13:26,248
Saya mengikuti kasus Duong
164
00:13:26,791 --> 00:13:28,082
dirimu sendiri
165
00:13:51,791 --> 00:13:53,999
Berapa umurmu? Masih belum bisa mengikat dasinya
166
00:13:54,541 --> 00:13:55,791
Oke, aku akan terlambat
167
00:13:55,832 --> 00:13:57,457
Apakah Anda dipromosikan atau tidak tergantung pada hari ini
168
00:13:57,707 --> 00:13:58,582
Mungkin akan baik-baik saja
169
00:13:58,707 --> 00:14:00,165
Suamiku tidak pernah gagal
170
00:14:05,249 --> 00:14:06,874
Ayah akan mengikuti ujian
171
00:14:06,957 --> 00:14:09,748
Ayah, Ayah, aku tidak bisa bersamamu hari ini
172
00:14:09,874 --> 00:14:11,207
Jadi ayah, tolong bawakan Duoduo
173
00:14:11,249 --> 00:14:12,582
Dia akan menjaga ayah
174
00:14:12,666 --> 00:14:13,332
Oke
175
00:14:13,957 --> 00:14:15,248
Gadis yang sangat baik
176
00:14:55,791 --> 00:14:56,707
Terima kasih Guibo
177
00:14:59,582 --> 00:15:00,748
Selamat, Lao Aku
178
00:15:01,541 --> 00:15:02,374
Terima kasih, Kapten Chu
179
00:15:02,499 --> 00:15:05,124
Aku yang Tua, kamu pantas mendapatkan reputasimu
180
00:15:05,707 --> 00:15:06,415
Oke, oke
181
00:15:06,457 --> 00:15:07,582
Hari ini adalah hariku
182
00:15:07,707 --> 00:15:08,457
Bagus
183
00:15:24,291 --> 00:15:25,874
Thai Hoa, nama saya Nhac Nghi
184
00:15:25,916 --> 00:15:26,916
Kami bertemu kemarin
185
00:15:26,957 --> 00:15:27,832
Kopi?
186
00:15:28,041 --> 00:15:29,207
Saya tidak minum kopi
187
00:15:29,916 --> 00:15:31,249
Oh, saya juga suka memakai topi baseball
188
00:15:31,332 --> 00:15:32,207
Itu saja
189
00:15:32,291 --> 00:15:33,374
Kalau begitu aku tidak akan memakainya besok
190
00:15:34,666 --> 00:15:35,249
Hei
191
00:15:35,416 --> 00:15:36,416
Thailand Hoa...
192
00:15:36,707 --> 00:15:38,707
Memang tidak mudah untuk mendekat
193
00:15:39,791 --> 00:15:41,041
Hei, Xiaoxiong
194
00:15:41,374 --> 00:15:42,874
Saya mendengar Thai Hoa dan Lao Me
195
00:15:42,916 --> 00:15:44,582
adalah saudara yang baik sebelumnya
196
00:15:44,666 --> 00:15:45,582
dan juga rekan satu tim yang baik
197
00:15:45,832 --> 00:15:46,915
apakah itu benar?
198
00:15:47,749 --> 00:15:48,790
Bukan hanya mereka
199
00:15:49,582 --> 00:15:51,040
Ada dua bersaudara bernama Phong dan Duong
200
00:15:51,624 --> 00:15:52,832
Mereka bekerja sama dengan sangat baik
201
00:15:53,166 --> 00:15:54,707
Pelayanan yang komprehensif dari penerimaan informasi
202
00:15:54,749 --> 00:15:56,665
Rencanakan tindakan, hingga kesimpulan kasus
203
00:15:57,207 --> 00:15:58,498
Layanan Pelanggan
204
00:15:59,666 --> 00:16:01,957
Mungkin mimpi buruk seorang gembong narkoba
205
00:16:02,374 --> 00:16:03,915
Dimana kedua orang itu?
206
00:16:04,624 --> 00:16:06,999
Apakah Anda ingin melakukan hal yang sama, bukan?
207
00:16:31,166 --> 00:16:32,041
Kapten Chu
208
00:16:32,499 --> 00:16:33,499
Anda mencari saya?
209
00:16:33,791 --> 00:16:34,541
Kapten Chu
210
00:16:34,582 --> 00:16:36,707
Laporan tadi malam ada di meja Anda
211
00:16:36,832 --> 00:16:37,498
Sudah jelas
212
00:16:38,999 --> 00:16:40,832
Hal ini tidak perlu dilakukan lagi
213
00:16:41,749 --> 00:16:42,790
Saya menelepon Anda untuk membantu Anda
214
00:16:43,249 --> 00:16:45,790
xây dựng quan hệ tốt với đồng đội của anh
215
00:16:45,957 --> 00:16:47,540
Anda tidak bisa membiarkan orang lain takut pada Anda
216
00:16:47,582 --> 00:16:49,332
Anda tidak bisa melakukan apa-apa lagi
217
00:17:01,916 --> 00:17:03,457
Saya baru saja menerima pesan itu
218
00:17:03,957 --> 00:17:06,248
Con Ba akan pensiun
219
00:17:06,832 --> 00:17:08,498
Itu sebabnya dia sangat aktif akhir-akhir ini
220
00:17:08,832 --> 00:17:09,790
saya ragu
221
00:17:10,249 --> 00:17:11,790
dia sedang menghadapi konsekuensinya
222
00:17:12,582 --> 00:17:14,957
Kasus ini sekarang akan diserahkan ke Lao Me
223
00:17:14,999 --> 00:17:16,332
Jangan ikut campur lagi
224
00:17:16,999 --> 00:17:18,415
Apakah kamu baik-baik saja, Kapten Chu?
225
00:17:18,832 --> 00:17:20,540
Saya telah mengikuti kasus ini selama 3 tahun sekarang
226
00:17:20,707 --> 00:17:22,207
Sekarang kamu menyuruhku berhenti dan memberikannya padanya?
227
00:17:23,999 --> 00:17:25,707
Saya tahu Anda akan mengatakan itu
228
00:17:27,166 --> 00:17:28,916
Bagaimana kamu bisa bekerja?
Dengan kepribadian impulsif?
229
00:17:29,541 --> 00:17:30,624
Cara dia berbicara sekarang
230
00:17:30,666 --> 00:17:31,832
Kedengarannya seperti pecundang
231
00:17:33,332 --> 00:17:34,457
Saya tidak bernegosiasi dengan Anda
232
00:17:34,749 --> 00:17:35,624
Ini adalah perintah
233
00:17:35,666 --> 00:17:36,582
L-LE-N-H
234
00:17:37,249 --> 00:17:38,082
Jika Anda tidak setuju,
235
00:17:38,124 --> 00:17:39,249
Anda bisa istirahat
236
00:17:44,999 --> 00:17:46,124
Satu pesan lagi
237
00:17:47,374 --> 00:17:50,374
Seseorang berkata mereka melihat Duong di pasar baru-baru ini
238
00:17:50,582 --> 00:17:52,040
Apakah dia menghubungimu?
239
00:17:52,791 --> 00:17:53,707
Apa maksudmu?
240
00:17:53,957 --> 00:17:54,790
Itu bukan urusanmu
241
00:17:54,832 --> 00:17:56,165
Ya atau tidak?
242
00:17:56,916 --> 00:17:57,499
Tidak
243
00:17:57,624 --> 00:17:58,624
Berhenti!
244
00:17:59,291 --> 00:18:00,749
Saya masih ingin mengatakan sesuatu
245
00:18:05,499 --> 00:18:06,457
Thailand Hoa
246
00:18:06,957 --> 00:18:08,123
Tolong mengerti saya
247
00:18:08,416 --> 00:18:09,874
Saya hanya mempunyai tanggung jawab untuk memastikannya
terbaik untuk tujuan kita
248
00:18:10,124 --> 00:18:11,749
Dengan kondisi mental Anda saat ini,
249
00:18:11,957 --> 00:18:13,832
Dia tidak cocok untuk kasus sebesar ini.
250
00:18:16,416 --> 00:18:17,249
Bagaimana dengan ini?
251
00:18:17,666 --> 00:18:20,249
Anda membantu saya membimbing tentara baru di departemen kami
252
00:18:21,249 --> 00:18:22,165
Tidak, Nghi
253
00:18:22,374 --> 00:18:23,165
Ya
254
00:18:24,791 --> 00:18:26,582
Kapten Chu, Thai Hoa
255
00:18:27,166 --> 00:18:28,916
Ah, tidak... Kapten Tran
256
00:18:30,416 --> 00:18:31,207
Ayolah
257
00:18:31,249 --> 00:18:32,874
Dia selalu mengerutkan kening
258
00:18:33,082 --> 00:18:33,707
Nhac Nghi,
259
00:18:33,749 --> 00:18:35,332
Dia akan bergabung dengan tim Thai Hoa
260
00:18:35,374 --> 00:18:37,165
Belajarlah sebanyak mungkin darinya
261
00:18:37,207 --> 00:18:38,332
Jangan tinggalkan dia
262
00:18:38,499 --> 00:18:39,957
Dengan cara ini, dia dapat mempelajari lebih banyak hal bermanfaat
263
00:18:39,999 --> 00:18:40,790
Mengerti?
264
00:18:40,957 --> 00:18:41,707
Ya, bos
265
00:18:42,291 --> 00:18:43,374
Istirahat
266
00:18:47,207 --> 00:18:48,123
Hai, Thai Hoa
267
00:18:48,166 --> 00:18:49,207
Jangan
268
00:19:01,499 --> 00:19:02,374
Wah!
269
00:19:05,832 --> 00:19:06,873
Bagaimana kabar Mai?
270
00:19:08,457 --> 00:19:09,957
Dia dulunya adalah istri Phong
271
00:19:10,499 --> 00:19:11,915
Sampaikan salamku padanya
272
00:19:30,916 --> 00:19:31,707
Keluar
273
00:19:32,332 --> 00:19:32,998
Pergi
274
00:19:33,166 --> 00:19:33,957
- Phi
- Phi
275
00:19:51,249 --> 00:19:51,957
Hai
276
00:19:52,041 --> 00:19:53,291
Apakah Anda mencari Thai Hoa?
277
00:19:53,791 --> 00:19:54,749
Dia di atas
278
00:19:54,957 --> 00:19:55,832
Terima kasih
279
00:19:58,999 --> 00:20:00,749
Halo, Thai Hoa
280
00:20:01,291 --> 00:20:03,249
Oh, apa yang kamu lakukan di sini sepagi ini?
281
00:20:12,082 --> 00:20:14,957
Thai Hoa, siapa dia?
282
00:20:14,999 --> 00:20:16,332
Itu bukan urusanku
283
00:20:16,624 --> 00:20:17,999
Dia membantuku melakukan pekerjaan rumah
284
00:20:18,541 --> 00:20:19,207
Ayo pergi
285
00:20:19,332 --> 00:20:21,248
Ini rumahku, namaku Tieu Thuy
286
00:20:21,457 --> 00:20:21,998
Hai
287
00:20:22,041 --> 00:20:23,249
Panggil aku Nhac Nghi
288
00:20:28,082 --> 00:20:29,832
Thai Hoa, adakah orang yang ingin kamu temui?
289
00:20:31,041 --> 00:20:32,332
Mengapa Anda ingin mengikuti saya?
290
00:20:33,124 --> 00:20:36,207
Dukung dia, belajarlah darinya, dukung dia
291
00:20:37,874 --> 00:20:39,582
Đội trưởng Chu không nói với cô?
292
00:20:39,874 --> 00:20:41,332
Aku selalu menjadi serigala yang sendirian
293
00:20:41,624 --> 00:20:42,749
Saya tidak membutuhkan bantuan siapa pun
294
00:20:43,374 --> 00:20:44,165
Selain itu,
295
00:20:45,249 --> 00:20:46,874
Anda tidak dapat belajar apa pun dari saya
296
00:20:46,916 --> 00:20:47,874
Kembalilah
297
00:20:48,291 --> 00:20:49,291
saya tahu
298
00:20:49,332 --> 00:20:50,623
Saya sedang menyelidiki kasus ini
299
00:20:50,666 --> 00:20:52,124
Kapten Chu menyuruhmu berhenti menyelidiki?
300
00:20:52,249 --> 00:20:55,290
Apakah ini tentang Con Ba atau orang lain?
301
00:21:00,957 --> 00:21:02,040
Anda benar-benar ingin membantu saya?
302
00:21:02,082 --> 00:21:02,832
Ya
303
00:21:04,249 --> 00:21:04,790
Oke
304
00:21:05,207 --> 00:21:06,248
Ada pintu belakang
305
00:21:06,291 --> 00:21:07,791
Lakukan hal yang benar
306
00:21:08,541 --> 00:21:09,957
Tidak bisa
307
00:21:10,416 --> 00:21:11,041
dan botak
308
00:21:11,082 --> 00:21:12,123
Jangan biarkan dia pergi
309
00:21:12,374 --> 00:21:13,124
Oke
310
00:21:13,916 --> 00:21:15,124
Pergilah
311
00:21:15,999 --> 00:21:17,332
atau dia akan pergi
312
00:21:23,124 --> 00:21:24,124
Cepatlah
313
00:21:25,291 --> 00:21:26,499
- Ayo kita lakukan
- Ayo minum
314
00:21:32,666 --> 00:21:34,624
Hei, Tikus
315
00:21:34,874 --> 00:21:36,207
Apakah mungkin untuk hang?
316
00:21:36,666 --> 00:21:37,666
Ini... Ini... Ini không
317
00:21:37,874 --> 00:21:38,915
Saya tidak ada di sana
318
00:21:39,749 --> 00:21:40,832
Apakah kamu berangkat sepagi ini?
319
00:21:42,999 --> 00:21:44,082
Saya tidak ada di sana
320
00:21:44,291 --> 00:21:45,207
Apa yang bisa kamu lakukan?
321
00:21:47,582 --> 00:21:48,415
Tahi lalat
322
00:21:49,499 --> 00:21:51,249
Apa yang bisa Anda lakukan?
323
00:21:51,916 --> 00:21:52,791
saya tidak
324
00:21:54,166 --> 00:21:55,416
Ini sangat menyakitkan
325
00:21:55,457 --> 00:21:57,540
Seluruh kantor polisi menerima berita tersebut
326
00:21:57,582 --> 00:21:58,748
Kenapa kamu tidak tahu?
327
00:21:59,124 --> 00:21:59,957
Tidak
328
00:22:00,041 --> 00:22:01,082
Tidak lagi?
329
00:22:01,916 --> 00:22:03,374
Buông ra trước, rồi ta nói chuyện
330
00:22:07,082 --> 00:22:08,290
Saya baru saja menerima pesan itu
331
00:22:08,582 --> 00:22:11,082
mengatakan bahwa Loi Huu San memanggil semua orang
332
00:22:11,291 --> 00:22:12,916
Dia mencari seorang pria bernama Lao Thuy Hu
333
00:22:13,332 --> 00:22:15,040
mencuri sesuatu dari Loi Huu San
334
00:22:16,624 --> 00:22:19,290
Duong melakukan itu, kan?
335
00:22:20,999 --> 00:22:22,165
Jadi bagaimana saya bisa menemukan Old Water Margin?
336
00:22:22,499 --> 00:22:23,874
Saya mendengar itu...
337
00:22:24,082 --> 00:22:25,582
Cau Hac pergi ke pasar terapung
338
00:22:25,749 --> 00:22:27,290
untuk menemukan Lao Thuy Hu
339
00:22:29,499 --> 00:22:30,124
Menjauhlah
340
00:22:50,916 --> 00:22:51,666
Apa yang kamu lakukan?
341
00:22:52,874 --> 00:22:53,665
- Lari
- Lari
342
00:22:54,082 --> 00:22:54,832
Berhenti
343
00:22:58,666 --> 00:23:00,332
Bunuh mereka
344
00:23:13,791 --> 00:23:15,332
San, ini dia
345
00:23:29,666 --> 00:23:30,541
Dimana dia?
346
00:23:31,041 --> 00:23:32,791
Dia lari
347
00:23:33,166 --> 00:23:34,082
Lari?
348
00:23:35,124 --> 00:23:36,957
Mole adalah informan Thai Hoa
349
00:23:39,666 --> 00:23:40,541
Bunuh itu
350
00:23:40,666 --> 00:23:41,499
Oke
351
00:23:55,207 --> 00:23:55,998
Kapten Chu
352
00:24:00,624 --> 00:24:01,415
Apa ini?
353
00:24:01,624 --> 00:24:03,665
Ini adalah kode yang sering kami gunakan berempat
354
00:24:03,999 --> 00:24:06,040
Artinya kita akan bertemu besok siang di pasar terapung
355
00:24:06,457 --> 00:24:07,665
Mungkin Duong
356
00:24:17,332 --> 00:24:17,915
Oke
357
00:24:18,249 --> 00:24:19,290
tapi ingat,
358
00:24:19,457 --> 00:24:21,415
Informasi tidak boleh diungkapkan kepada siapa pun
359
00:24:21,624 --> 00:24:22,874
Terutama Thailand Hoa
360
00:24:23,666 --> 00:24:24,374
Satu hal lagi
361
00:24:24,582 --> 00:24:25,748
Yang paling penting,
362
00:24:26,541 --> 00:24:28,582
bawa dia menemuiku secara langsung
363
00:24:29,832 --> 00:24:30,540
Ya
364
00:25:07,166 --> 00:25:08,374
Aku tidak mengkhianati kalian
365
00:25:09,832 --> 00:25:11,040
Jadi kenapa kamu lari?
366
00:25:11,416 --> 00:25:13,832
Jika saya tidak menyembunyikan dan menemukan bukti sendiri
367
00:25:14,249 --> 00:25:16,082
Semua orang akan mengira aku polisi kotor
368
00:25:16,957 --> 00:25:17,915
saya tahu
369
00:25:18,457 --> 00:25:20,165
Kun Minh kecil tidak puas dengan Kun Ba
370
00:25:22,374 --> 00:25:23,582
Saya mengikuti Anda
371
00:25:23,624 --> 00:25:24,874
Hanya untuk mendapatkan bukti
372
00:25:25,249 --> 00:25:26,665
Saya bukan lagi Duong
373
00:25:27,416 --> 00:25:28,749
Saya memiliki keyakinan
374
00:25:29,041 --> 00:25:30,082
Con Ba akan pensiun
375
00:25:30,707 --> 00:25:31,873
Dia mengurus pengaturan akun
376
00:25:33,166 --> 00:25:34,124
Saya mengambil kesempatan ini
377
00:25:34,832 --> 00:25:36,165
untuk mengumpulkan banyak data untuk y
378
00:25:36,582 --> 00:25:37,873
Jadi di mana buktinya?
379
00:26:39,624 --> 00:26:41,124
Terima kasih atas bantuan Anda sebelumnya
380
00:26:41,582 --> 00:26:42,623
Ngomong-ngomong, apa kamu tahu cara berenang?
381
00:26:42,874 --> 00:26:43,457
saya melakukannya
382
00:26:43,499 --> 00:26:44,290
Sangat bagus
383
00:26:48,374 --> 00:26:49,999
Apakah kamu bercanda?
384
00:28:03,166 --> 00:28:03,916
Jalan
385
00:28:09,416 --> 00:28:10,374
Jalan
386
00:28:24,707 --> 00:28:25,665
Berdiri diam
387
00:28:38,791 --> 00:28:40,332
Apakah Anda benar-benar ingin menembaknya hingga mati?
388
00:28:42,124 --> 00:28:43,999
Kapten Chu menyuruhnya untuk tidak ikut campur
389
00:28:44,207 --> 00:28:45,415
Apa yang kamu lakukan di sini?
390
00:28:48,124 --> 00:28:49,874
Bagaimana kamu tahu Duong ada di sini?
391
00:28:50,124 --> 00:28:51,165
Saya punya cara saya sendiri
392
00:28:53,249 --> 00:28:54,499
Mengapa kamu tidak mencari tahu sendiri?
393
00:28:55,374 --> 00:28:56,790
Bagaimana geng Con Ba tahu?
394
00:29:08,999 --> 00:29:10,165
Hari ini saya bertemu Duong
395
00:29:11,041 --> 00:29:12,416
Tapi Anda membiarkannya lari
396
00:29:17,332 --> 00:29:19,082
Apa kebenarannya?
397
00:29:20,666 --> 00:29:22,082
Apakah itu penting?
398
00:29:23,416 --> 00:29:25,082
Apakah kamu tidak ingin tahu siapa yang membunuh Phong?
399
00:29:25,124 --> 00:29:25,999
saya punya
400
00:29:27,207 --> 00:29:28,748
Namun bagaimana jika Anda dalam bahaya?
401
00:29:30,624 --> 00:29:32,249
Saya lebih suka tidak mengetahui kebenarannya
402
00:29:35,332 --> 00:29:37,290
Saya tidak pernah percaya Duong melakukan itu
403
00:29:38,457 --> 00:29:40,373
Anda harus menemukannya lebih cepat daripada orang lain
404
00:29:42,082 --> 00:29:44,123
Saya melihat Thai Hoa menembaknya hari ini
405
00:29:46,249 --> 00:29:47,290
saya tahu
406
00:29:49,041 --> 00:29:51,749
Saya tahu betapa Anda peduli pada Thai Hoa
407
00:29:52,582 --> 00:29:53,873
Jika bukan ini masalahnya,
408
00:29:53,916 --> 00:29:55,707
keduanya tidak bertengkar
409
00:29:57,166 --> 00:29:58,499
Saya juga tahu
410
00:30:01,374 --> 00:30:02,624
Thailand Hoa
411
00:30:03,832 --> 00:30:05,623
Aku tahu kamu harus berjuang keras
412
00:30:06,124 --> 00:30:07,749
tentang menikahimu
413
00:30:10,791 --> 00:30:11,749
aku minta maaf
414
00:30:12,332 --> 00:30:14,123
bahwa aku menaruh terlalu banyak harapan padamu
415
00:30:14,499 --> 00:30:15,749
Jangan katakan itu
416
00:30:16,499 --> 00:30:18,040
Menikahimu adalah sesuatu yang aku pilih secara sukarela
417
00:30:20,291 --> 00:30:22,374
Kalau bukan karena kamu menjagaku dan Tam Tam
418
00:30:22,541 --> 00:30:24,207
setelah Phong meninggal
419
00:30:24,999 --> 00:30:26,832
Saya benar-benar tidak tahu harus berbuat apa
420
00:30:39,291 --> 00:30:41,416
Saya kenyang, terima kasih
421
00:30:42,749 --> 00:30:44,207
Thai Hoa, aku berangkat
422
00:30:44,416 --> 00:30:45,791
Oh, akhirnya menyerah ya?
423
00:30:46,666 --> 00:30:48,541
Sebenarnya aku ingin tinggal lebih lama lagi
424
00:30:48,749 --> 00:30:51,332
Tapi saya tidak ingin bermain-main
425
00:30:53,582 --> 00:30:54,332
Apa?
426
00:30:54,957 --> 00:30:56,040
Saya juga kenyang
427
00:30:59,374 --> 00:31:00,332
Saya juga
428
00:31:00,666 --> 00:31:01,666
Tolong bicara pelan-pelan.
429
00:31:06,666 --> 00:31:08,666
Saya cukup banyak bicara, bukan?
430
00:31:09,332 --> 00:31:10,623
Mengapa Anda ingin menjadi petugas polisi?
431
00:31:11,832 --> 00:31:13,373
Bagaimana denganmu?
432
00:31:13,416 --> 00:31:15,666
Akulah yang bertanya padamu
433
00:31:16,457 --> 00:31:18,373
Apakah Anda benar-benar ingin menemukan pembunuhnya?
434
00:31:18,541 --> 00:31:20,082
Pembunuh Phong
435
00:31:22,207 --> 00:31:23,582
Tidak hanya itu
436
00:31:28,332 --> 00:31:30,040
Gula mungkin bukan orang dalam,
437
00:31:31,082 --> 00:31:32,123
tapi menurutku
438
00:31:32,666 --> 00:31:34,457
Aku yang dulu mungkin tahu sesuatu...
439
00:31:35,041 --> 00:31:36,666
Jika kamu benar-benar ingin membantuku,
440
00:31:36,791 --> 00:31:38,166
Tolong bantu saya
441
00:31:41,082 --> 00:31:41,748
Bai
442
00:31:41,874 --> 00:31:42,540
Bai
443
00:31:47,332 --> 00:31:48,040
Dia sudah pergi
444
00:31:48,749 --> 00:31:49,582
Ya
445
00:31:50,624 --> 00:31:51,540
Bagus
446
00:31:53,749 --> 00:31:55,290
Apa yang ingin kamu katakan?
447
00:31:55,707 --> 00:31:56,957
Gadis ini cukup baik
448
00:32:01,082 --> 00:32:03,748
Lebih dewasa lagi, dia masih bertingkah seperti anak kecil
449
00:32:04,166 --> 00:32:05,249
Maaf
450
00:32:09,041 --> 00:32:09,666
kamu
451
00:32:10,874 --> 00:32:11,790
Maaf
452
00:32:12,916 --> 00:32:15,374
Saya ingin mengucapkan terima kasih karena telah membawa saya ke rehabilitasi 1 tahun yang lalu
453
00:32:17,374 --> 00:32:18,415
Anda adalah seorang petugas polisi
454
00:32:19,582 --> 00:32:20,998
dan saudaranya
455
00:32:22,041 --> 00:32:23,916
Dia berjanji pada ibunya bahwa dia akan menjaganya
456
00:32:28,624 --> 00:32:29,915
Kematian A Phong
457
00:32:32,249 --> 00:32:33,499
menyebabkan dia mengabaikanmu
458
00:32:34,666 --> 00:32:36,291
Seharusnya akulah yang meminta maaf padamu
459
00:32:36,666 --> 00:32:37,832
Dia tidak bisa menyalahkan dirinya sendiri
460
00:32:38,416 --> 00:32:39,499
Ini salahku karena tidak berguna
461
00:32:40,249 --> 00:32:41,915
Bahkan ketika saya kuliah, saya masih naif
462
00:32:44,791 --> 00:32:45,874
Sebenarnya saya mengerti
463
00:32:47,291 --> 00:32:48,791
Phong tumbuh bersama kami
464
00:32:50,207 --> 00:32:51,373
Dia adalah saudara laki-lakiku
465
00:32:52,041 --> 00:32:53,624
bukannya menjadi sepupu
466
00:32:54,541 --> 00:32:55,666
Setelah dia meninggal,
467
00:32:56,874 --> 00:32:58,665
Aku sama sedihnya denganmu
468
00:33:01,207 --> 00:33:01,873
kamu
469
00:33:03,499 --> 00:33:04,749
Jangan khawatir
470
00:33:06,041 --> 00:33:07,374
Saya tidak akan melakukan kesalahan yang sama lagi
471
00:33:11,582 --> 00:33:12,707
Itu benar
472
00:33:16,541 --> 00:33:17,874
Satu dua tiga
473
00:33:18,374 --> 00:33:19,624
Satu dua tiga
474
00:33:19,832 --> 00:33:20,915
Oke, giliranmu
475
00:33:20,957 --> 00:33:22,415
Pergi kejar dia
476
00:33:24,791 --> 00:33:26,207
Pergi... pergi... pergi...
477
00:33:26,666 --> 00:33:28,124
Oke, kemarilah
478
00:33:28,832 --> 00:33:30,498
datang ke sini
479
00:33:30,541 --> 00:33:31,999
Satu dua
480
00:33:32,166 --> 00:33:33,291
Satu dua tiga
481
00:33:33,957 --> 00:33:34,998
Hati-hati dengan mobil!
482
00:33:35,291 --> 00:33:36,291
Hati-hati
483
00:33:36,999 --> 00:33:37,707
- Sialan
- Kamu adalah... Tuhan.
484
00:33:37,791 --> 00:33:39,124
Hei nak
485
00:33:39,666 --> 00:33:41,332
Tahukah Anda betapa mahalnya mobil ini?
486
00:33:42,207 --> 00:33:43,582
Jangan naif
487
00:33:43,707 --> 00:33:44,957
Beritahu orang tuamu untuk membayar ganti ruginya
488
00:33:44,999 --> 00:33:47,082
Hei hei hei, maaf
489
00:33:47,791 --> 00:33:49,416
Anak-anak sangat manja
490
00:33:50,666 --> 00:33:51,666
Dia adalah...
491
00:33:51,957 --> 00:33:52,540
ayahnya?
492
00:33:52,582 --> 00:33:54,707
Tidak... kakek
493
00:33:54,749 --> 00:33:55,499
Oke
494
00:33:55,541 --> 00:33:56,416
Kompensasi atas kerusakan
495
00:33:56,707 --> 00:33:58,457
Tentu saja
496
00:33:58,749 --> 00:34:00,582
Berapa biayanya?
497
00:34:00,791 --> 00:34:03,249
Mobil yang baru dibeli
498
00:34:04,957 --> 00:34:06,832
Saya akan memberi Anda diskon 120.000 baht Thailand
499
00:34:06,957 --> 00:34:08,248
120.000 baht?
500
00:34:08,457 --> 00:34:10,623
Mengapa begitu mahal? Bagaimana saya mampu...
501
00:34:10,707 --> 00:34:11,832
Saya tidak peduli
502
00:34:12,582 --> 00:34:14,040
Saya yang bertanggung jawab di sini
503
00:34:14,166 --> 00:34:16,332
Jangan berpikir untuk melarikan diri tanpa uang
504
00:34:16,541 --> 00:34:17,541
Tidak ada kompensasi, kan?
505
00:34:18,249 --> 00:34:19,165
Oke, oke.
506
00:34:19,499 --> 00:34:21,540
Saya akan menemukan cara untuk mendapatkannya
507
00:34:27,082 --> 00:34:27,998
Hai Con Ba
508
00:34:28,332 --> 00:34:28,998
Halo halo
509
00:34:29,374 --> 00:34:31,040
San, ini Con Ba
510
00:34:31,291 --> 00:34:32,874
Saya menggaruk mobil seseorang
511
00:34:33,207 --> 00:34:36,248
Cepat bawa 120.000 baht Thailand ke bandara
512
00:34:36,416 --> 00:34:37,707
Oke, saya akan segera ke sana
513
00:34:38,041 --> 00:34:39,749
Bawalah sebanyak mungkin
514
00:34:40,041 --> 00:34:41,082
Terima kasih terima kasih
515
00:34:44,791 --> 00:34:46,082
Anda harus mendapatkan drive USB
516
00:35:16,499 --> 00:35:17,290
Con Ba
517
00:35:21,541 --> 00:35:22,582
Kalian berdua dengarkan di sini
518
00:35:22,749 --> 00:35:24,874
Ada koin 120.000 baht
519
00:35:25,291 --> 00:35:28,082
Kedua orang itu menghitung setiap sen dengan jelas
520
00:35:28,457 --> 00:35:29,665
awasi mereka
521
00:35:30,166 --> 00:35:31,499
Jika mereka kehilangan satu sen pun,
522
00:35:31,541 --> 00:35:32,957
Potong setiap jarimu untukku
523
00:35:34,291 --> 00:35:35,041
Mari kita mulai
524
00:35:40,666 --> 00:35:43,166
Maaf, aku harus pergi dulu
525
00:35:43,249 --> 00:35:44,207
Aku tidak bisa pergi bersama kalian
526
00:35:44,832 --> 00:35:46,207
Maaf maaf
527
00:35:47,499 --> 00:35:48,790
Ayolah
528
00:35:50,249 --> 00:35:51,457
Hitung dengan cermat
529
00:36:10,582 --> 00:36:11,832
Ketika kita sampai di rumah,
530
00:36:11,874 --> 00:36:13,290
Ada banyak kakak laki-laki dan perempuan
531
00:36:13,332 --> 00:36:14,498
bermain denganku
532
00:36:14,541 --> 00:36:16,999
Anda harus mendengarkan mereka, mengerti?
533
00:36:17,041 --> 00:36:18,041
Ya
534
00:36:19,124 --> 00:36:21,499
Saya yakin Anda akan menyukai rumah ini
535
00:36:22,124 --> 00:36:23,790
- Terima kasih, kakek
- Terima kasih, kakek
536
00:36:24,249 --> 00:36:25,832
Karena kita adalah keluarga
537
00:36:25,874 --> 00:36:27,624
Mulai sekarang, panggil dia Con Ba
538
00:36:27,666 --> 00:36:29,249
artinya Kakek
539
00:36:29,957 --> 00:36:31,998
Ya, Con Ba
540
00:36:32,166 --> 00:36:33,582
Bagus, bagus
541
00:36:34,249 --> 00:36:35,332
Ayo berfoto
542
00:36:35,832 --> 00:36:38,415
Mari berfoto selfie di sini
543
00:36:38,582 --> 00:36:40,290
Hei, lihat ke atas dan tersenyumlah
544
00:36:45,416 --> 00:36:47,832
Ini adalah rumah baru
545
00:36:48,082 --> 00:36:50,873
Ada banyak saudara dan saudari di sini
546
00:36:50,916 --> 00:36:52,249
untuk bermain dengan kedua cucunya
547
00:36:54,207 --> 00:36:55,873
Pergi keluar dengan saudara perempuan
548
00:37:04,874 --> 00:37:05,749
Ayo, ayo, ayo
549
00:37:05,791 --> 00:37:06,874
Bagus, bagus, bagus
550
00:37:07,541 --> 00:37:08,416
Satu demi satu
551
00:37:08,457 --> 00:37:09,790
Jangan terburu-buru
552
00:37:10,249 --> 00:37:12,040
Oke, ayo
553
00:37:13,291 --> 00:37:15,707
Anak-anak sangat baik
554
00:37:16,582 --> 00:37:17,457
Ingat
555
00:37:17,832 --> 00:37:20,207
Ketika dia besar nanti, dia tinggal bersama Paman San
556
00:37:20,457 --> 00:37:23,665
dan Cau Hac bekerja untuk Kun Ba?
557
00:37:23,707 --> 00:37:25,165
Oke
558
00:37:25,582 --> 00:37:27,582
Con Ba, kami menemukan tahi lalatnya
559
00:37:27,874 --> 00:37:28,665
San
560
00:37:29,457 --> 00:37:30,832
Tahukah kamu betapa sakitnya aku?
561
00:37:31,124 --> 00:37:33,124
setiap kali saya membunuh seorang anak
562
00:37:33,707 --> 00:37:35,623
yang saya besarkan
563
00:37:41,749 --> 00:37:43,624
Saya sangat ingin melindungi mereka
564
00:37:43,707 --> 00:37:45,373
Seperti ibuku
565
00:37:46,124 --> 00:37:48,707
jauhkan aku dari bahaya
566
00:37:48,749 --> 00:37:51,082
Dia lebih suka mengambil risiko untukku
567
00:37:58,082 --> 00:37:58,790
Ibu
568
00:37:58,874 --> 00:38:00,124
- Ibu
- Nak, apa yang terjadi?
569
00:38:08,166 --> 00:38:09,457
Jadi, sepanjang hidupku
570
00:38:10,249 --> 00:38:11,249
Ibuku
571
00:38:12,207 --> 00:38:13,582
adalah orang yang aku cintai
572
00:38:19,291 --> 00:38:20,166
Ibu
573
00:38:20,957 --> 00:38:24,082
Aku masih mencintaimu sama di kehidupanku selanjutnya
574
00:38:34,249 --> 00:38:35,124
Thailand Hoa
575
00:38:35,166 --> 00:38:37,666
Mengapa kamu begitu bertekad untuk menangkap Con Ba?
576
00:38:38,582 --> 00:38:40,373
Sebagai polisi anti narkoba,
577
00:38:40,749 --> 00:38:42,749
Anda akan melihat banyak pecandu narkoba di masa depan
578
00:38:42,957 --> 00:38:44,457
Dia akan segera mengetahuinya
579
00:38:44,707 --> 00:38:46,290
Mereka seperti cermin
580
00:38:46,416 --> 00:38:48,957
mencerminkan sisi gelap sifat manusia
581
00:38:49,291 --> 00:38:50,749
Maka dia akan tahu
582
00:38:50,916 --> 00:38:52,791
Kenapa aku sangat membenci Con Ba?
583
00:38:53,166 --> 00:38:54,999
Dia adalah akar kejahatan
584
00:38:55,374 --> 00:38:57,540
Kita harus menangkapnya
585
00:38:57,707 --> 00:38:58,998
bahkan jika kita mengorbankan diri kita sendiri
586
00:38:59,041 --> 00:39:00,499
Potong sumbernya
587
00:39:00,832 --> 00:39:02,040
Bukan karena orang lain
588
00:39:02,249 --> 00:39:04,999
Hanya karena saya polisi anti-narkoba
589
00:39:31,332 --> 00:39:32,165
Mencari saya?
590
00:39:34,249 --> 00:39:36,832
Saya melaporkan situasi Kapten Tran
591
00:39:37,832 --> 00:39:38,790
Masuk
592
00:39:48,166 --> 00:39:50,041
Bagaimana kabar Thai Hoa hari ini?
593
00:39:51,207 --> 00:39:53,415
Apakah dia masih melacak sesuatu yang tidak seharusnya?
594
00:39:53,499 --> 00:39:56,124
Tidak, aku masih bersamanya hari ini
595
00:39:56,166 --> 00:39:57,249
Dia tidak berbuat banyak
596
00:39:59,082 --> 00:40:01,290
Aku tidak ingin dia membuat masalah lagi bagi kita
597
00:40:01,332 --> 00:40:02,373
jadi kamu harus tetap dekat
598
00:40:02,416 --> 00:40:02,999
Mengerti?
599
00:40:03,041 --> 00:40:05,124
Ikuti saja dia, aku tahu
600
00:40:11,666 --> 00:40:13,791
Saya tidak menyangka Kapten Chu akan begitu bernostalgia
601
00:40:13,832 --> 00:40:15,123
Masih menggunakan kertas linting?
602
00:40:18,082 --> 00:40:19,290
Baru-baru ini saya masuk angin
603
00:40:19,541 --> 00:40:21,541
Letakkan beberapa kertas linting di sini agar Anda dapat menggunakannya kapan saja
604
00:40:22,957 --> 00:40:24,082
Apa lagi?
605
00:40:25,249 --> 00:40:26,082
Tidak
606
00:40:26,707 --> 00:40:28,165
Jadi aku keluar dulu
607
00:40:40,707 --> 00:40:42,373
Thailand Hoa
608
00:40:53,916 --> 00:40:55,291
Maaf maaf
609
00:40:55,791 --> 00:40:57,999
Saya terlambat karena kecelakaan kecil
610
00:40:58,082 --> 00:40:59,248
Ayo, duduk
611
00:41:01,541 --> 00:41:03,916
Rambut Putih, sudah lama tidak bertemu
612
00:41:04,166 --> 00:41:06,499
Dikatakan bahwa baru-baru ini dia ingin pensiun
613
00:41:06,874 --> 00:41:08,040
Jadi, hari ini
614
00:41:08,082 --> 00:41:09,957
Saya ingin memberi tahu semua orang
615
00:41:09,999 --> 00:41:12,915
Semoga semua orang mendukung keputusan saya
616
00:41:13,332 --> 00:41:14,665
saya memutuskan
617
00:41:14,916 --> 00:41:17,916
menjual 60% saham saya
618
00:41:17,999 --> 00:41:19,165
Sisanya
619
00:41:19,457 --> 00:41:21,040
akan ditangani oleh San
620
00:41:23,041 --> 00:41:24,249
Tidak mempengaruhi semua orang
621
00:41:24,332 --> 00:41:25,998
Anda dapat terus mengumpulkan uang
622
00:41:26,624 --> 00:41:27,457
Con Ba,
623
00:41:27,791 --> 00:41:29,499
Angka-angkanya tidak benar
624
00:41:29,874 --> 00:41:32,374
Kami menguasai 75% pasar
625
00:41:32,541 --> 00:41:34,124
Dia menjual sahamnya kepada mereka
626
00:41:34,249 --> 00:41:35,207
Mereka akan segera mengambil alih
627
00:41:35,249 --> 00:41:36,832
pasar Asia Timur
628
00:41:37,707 --> 00:41:40,040
Mengapa Anda membiarkan orang luar menghasilkan uang?
629
00:41:40,582 --> 00:41:41,623
Jangan lupa
630
00:41:41,666 --> 00:41:43,832
Kalau bukan karena ayahku,
631
00:41:44,041 --> 00:41:47,457
Anda tidak dapat menjual produk cacat tersebut
632
00:41:49,249 --> 00:41:52,832
Selain itu, itu tidak masuk akal
633
00:41:56,416 --> 00:41:58,374
untuk memberikan sisanya kepada orang luar ini juga
634
00:41:58,874 --> 00:41:59,832
Hei, Con Ba
635
00:42:00,124 --> 00:42:02,999
Saya tahu dia selalu berterus terang
636
00:42:03,916 --> 00:42:05,457
Semua orang duduk di sini hari ini
637
00:42:05,499 --> 00:42:09,999
saudara yang menyelamatkan hidupnya berkali-kali
638
00:42:11,874 --> 00:42:13,999
Jika Anda ingin istirahat, tidak apa-apa
639
00:42:15,166 --> 00:42:18,999
Tidak baik jika Anda berencana meninggalkan kami
640
00:42:19,041 --> 00:42:20,582
dan menempatkan kami
641
00:42:21,166 --> 00:42:22,582
di bawah kekuasaan asing
642
00:42:24,457 --> 00:42:26,665
Sebenarnya, saya di sini untuk membuat pengumuman
pensiunnya hari ini
643
00:42:26,749 --> 00:42:30,082
dan pada saat yang sama, untuk membantunya merencanakan masa depan
644
00:42:32,082 --> 00:42:32,957
Rambut Putih,
645
00:42:33,124 --> 00:42:35,207
dia telah bersamaku selama lebih dari 20 tahun
646
00:42:35,541 --> 00:42:37,749
dan sudah waktunya bagimu untuk beristirahat
647
00:42:38,124 --> 00:42:40,582
Saya sudah menghitung; termasuk tahun lalu
648
00:42:40,707 --> 00:42:42,290
dia memiliki tiga istri,
649
00:42:42,332 --> 00:42:43,665
banyak anak,
650
00:42:43,707 --> 00:42:46,290
dan dua cucu yang menggemaskan
651
00:42:46,457 --> 00:42:47,582
Benar? Ya, ya
652
00:42:48,957 --> 00:42:52,123
Mereka sangat lucu
653
00:42:56,707 --> 00:42:57,873
Tieu Tru dan Tieu Sieu
654
00:42:57,957 --> 00:42:58,790
Benar.
655
00:42:58,832 --> 00:42:59,623
Tuan...
656
00:42:59,666 --> 00:43:00,957
Bukan hanya mereka berdua
657
00:43:00,999 --> 00:43:03,832
Saya merawat seluruh keluarga dengan baik
658
00:43:08,666 --> 00:43:09,707
Hong Gou
659
00:43:10,374 --> 00:43:12,915
Anda benar-benar telah menyelamatkan hidup saya berkali-kali
660
00:43:12,957 --> 00:43:14,582
Saya sangat menghargainya
661
00:43:14,874 --> 00:43:18,165
Jadi, saya membeli asuransi tambahan untuk semua aset Anda
662
00:43:18,499 --> 00:43:20,624
Ngomong-ngomong, saya tidak membeli asuransi kebakaran
663
00:43:20,666 --> 00:43:24,291
Jika terjadi sesuatu pada gudang Anda,
664
00:43:24,791 --> 00:43:27,332
Bagaimana Anda akan menjelaskannya kepada pemasok Anda?
665
00:43:31,374 --> 00:43:33,082
Bos, gudangnya terbakar
666
00:43:33,332 --> 00:43:34,165
Hah?
667
00:43:35,832 --> 00:43:36,790
Apakah itu benar-benar terbakar?
668
00:43:36,832 --> 00:43:37,623
Hei hei hei
669
00:43:37,666 --> 00:43:40,416
Cepat pergi periksa gudang lain
670
00:43:40,582 --> 00:43:41,790
Tidak apa-apa, pergi saja
671
00:43:42,166 --> 00:43:44,166
saya di sini
672
00:43:46,957 --> 00:43:48,707
Rubah tua yang licik
673
00:43:49,916 --> 00:43:52,832
Mereka takut padamu, tapi aku tidak
674
00:43:55,207 --> 00:43:56,623
Apa yang kuberikan padamu
675
00:43:56,749 --> 00:43:58,207
semua yang terbaik
676
00:44:01,707 --> 00:44:04,832
Saya tidak peduli, apa yang dapat Anda lakukan dengan saya?
677
00:44:13,999 --> 00:44:16,915
Dia persis seperti ayahnya
678
00:44:17,707 --> 00:44:20,582
Sebelum dia meninggal, dia juga memberitahuku hal itu.
679
00:44:21,082 --> 00:44:24,165
Jika bukan karena itu, dia mungkin masih ada di sini
680
00:44:25,749 --> 00:44:27,124
Saya tahu sejak awal bahwa Anda menginginkannya
681
00:44:27,166 --> 00:44:29,624
mengambil alih bisnis saya di Hong Diem Loi
682
00:44:29,707 --> 00:44:30,623
Jangan khawatir
683
00:44:30,874 --> 00:44:32,165
Anda akan mendapatkan bagian Anda
684
00:44:49,124 --> 00:44:50,124
Rambut Putih
685
00:44:50,874 --> 00:44:52,165
Makan kue
686
00:44:52,791 --> 00:44:55,916
Kue boleh saja, asal jangan minum teh
687
00:45:10,582 --> 00:45:11,665
saya sudah tua
688
00:45:12,582 --> 00:45:14,040
dan harus pensiun
689
00:45:14,166 --> 00:45:15,041
Ya
690
00:45:15,707 --> 00:45:18,582
Hubungi Cau Hac untuk menangani pengkhianat itu sesegera mungkin
691
00:45:18,666 --> 00:45:19,999
dapatkan kembali drive USB
692
00:45:20,916 --> 00:45:21,999
Juga
693
00:45:22,291 --> 00:45:23,332
Bila perlu,
694
00:45:23,957 --> 00:45:25,665
perlu menemukan cara
695
00:45:25,999 --> 00:45:28,249
untuk mengendalikan 2 polisi itu
696
00:45:28,582 --> 00:45:29,540
saya mengerti
697
00:45:37,082 --> 00:45:37,873
Kapten Yu
698
00:45:38,999 --> 00:45:39,957
Loi Huu San
699
00:45:41,124 --> 00:45:42,165
Apa yang kamu inginkan?
700
00:45:45,332 --> 00:45:48,082
Saya tahu Anda datang ke sini setiap tahun
701
00:45:48,707 --> 00:45:52,582
Dia pantas menjadi murid terbaik yang diajar oleh Kapten Lu
702
00:45:52,916 --> 00:45:53,999
Apa maksudmu?
703
00:45:54,707 --> 00:45:56,207
Saat kamu berada di tempatku,
704
00:45:56,999 --> 00:45:58,290
kamu akan tahu
705
00:45:59,332 --> 00:46:00,207
Kapten Lu
706
00:46:00,249 --> 00:46:02,165
Mengapa Anda terus menerima pesan-pesan ini,
707
00:46:02,207 --> 00:46:03,873
dan begitu yakin tentang mereka?
708
00:46:05,291 --> 00:46:06,957
Saat kamu berada di tempatku,
709
00:46:07,332 --> 00:46:08,707
kamu akan tahu
710
00:46:11,624 --> 00:46:13,165
Dia adalah informan Kapten Lu
711
00:46:13,957 --> 00:46:14,748
Cerdas
712
00:46:16,082 --> 00:46:17,207
Itu benar, katanya
713
00:46:17,291 --> 00:46:18,332
Kenapa aku harus percaya padamu?
714
00:46:18,832 --> 00:46:20,540
Aku tahu sulit bagimu untuk mempercayaiku
715
00:46:21,541 --> 00:46:25,249
Kami sebagai informan selalu bekerja sendiri
716
00:46:26,332 --> 00:46:27,915
Namun, Lu meninggal,
717
00:46:28,999 --> 00:46:30,707
Saya tidak bisa membuktikannya sendiri
718
00:46:31,457 --> 00:46:33,665
Karena kamu sudah tahu, beraninya kamu datang hari ini?
719
00:46:34,082 --> 00:46:35,582
Apakah kamu tidak takut aku bisa membunuhmu hanya dengan satu tembakan?
720
00:46:37,249 --> 00:46:38,457
Hal semacam ini,
721
00:46:38,916 --> 00:46:41,166
Saudaraku Thai Hoa bisa melakukannya,
722
00:46:42,374 --> 00:46:43,499
Tapi aku tidak akan melakukannya
723
00:46:46,124 --> 00:46:48,082
Aku mengambil risiko untuk bertemu denganmu hari ini
724
00:46:48,166 --> 00:46:49,791
Karena saya punya pesan penting
725
00:46:52,582 --> 00:46:53,707
Seminggu kemudian,
726
00:46:54,166 --> 00:46:56,332
Con Ba secara resmi akan mengumumkan pengunduran dirinya
727
00:46:56,832 --> 00:46:57,748
Pada saat itu,
728
00:46:58,124 --> 00:46:59,749
dia akan mengundang 2 rekannya
729
00:46:59,791 --> 00:47:00,874
mengadakan pertemuan 3
730
00:47:02,166 --> 00:47:04,791
Setelah pertemuan itu, dia akan menghilang tanpa jejak
731
00:47:05,499 --> 00:47:07,290
Ini adalah kesempatan terbaik untuk mendapatkan obat
732
00:47:13,041 --> 00:47:14,041
Percayalah
733
00:47:14,957 --> 00:47:15,998
atau tidak
734
00:47:16,541 --> 00:47:17,582
Mengapa saya?
735
00:47:22,791 --> 00:47:24,082
aku memilihmu
736
00:47:24,541 --> 00:47:26,207
karena aku tidak punya pilihan lain
737
00:47:27,291 --> 00:47:28,541
Dimana Duong sekarang?
738
00:47:29,416 --> 00:47:30,207
Jalan
739
00:47:31,874 --> 00:47:33,207
Pengkhianat dari 3 tahun lalu
740
00:48:49,166 --> 00:48:52,041
Selama beberapa tahun terakhir, A Duong telah bersama Kid Kunming
741
00:48:52,916 --> 00:48:54,457
Anda dapat memeriksa daerah kumuh
742
00:48:54,749 --> 00:48:56,040
itu adalah wilayah Kunming
743
00:48:56,666 --> 00:48:58,666
Thai Hoa dan Loi Huu San adalah informan Kapten Lu
744
00:48:58,707 --> 00:49:00,082
Dia memberitahuku segalanya tentang Kapten Lu
745
00:49:00,582 --> 00:49:02,873
Dan dia juga memberikan teleponnya kepada Duong
746
00:49:03,582 --> 00:49:05,207
Saya akan pergi ke daerah kumuh untuk menemukan Jalan
747
00:49:05,416 --> 00:49:06,707
Aku ada di sekitar sini
748
00:49:06,999 --> 00:49:07,999
Temukan dia dulu
749
00:49:11,124 --> 00:49:11,790
Jangan lari
750
00:49:11,832 --> 00:49:12,457
Berhenti
751
00:49:12,499 --> 00:49:13,374
Jangan lari
752
00:49:17,541 --> 00:49:18,666
- Berhenti!
- Jangan lari
753
00:49:18,916 --> 00:49:19,666
Berhenti
754
00:49:19,832 --> 00:49:20,665
Jangan lari
755
00:52:26,666 --> 00:52:27,416
Jalan
756
00:53:21,832 --> 00:53:22,790
Jalan
757
00:53:23,832 --> 00:53:24,582
Jalan
758
00:53:33,499 --> 00:53:34,290
Ayolah
759
00:53:36,707 --> 00:53:38,415
Aku tidak mengkhianati saudara-saudaraku
760
00:53:42,416 --> 00:53:44,249
Saya tidak melakukan panggilan telepon
761
00:53:45,541 --> 00:53:48,332
Apa pun yang terjadi, aku tahu kamu tidak akan mempercayaiku
762
00:53:54,791 --> 00:53:56,832
Saya akhirnya menemukan bukti kejahatan Con Ba
763
00:53:58,999 --> 00:54:01,124
Anda perlu menangkapnya dan membawanya ke pengadilan
764
00:54:02,457 --> 00:54:03,540
Aku yang Tua
765
00:54:15,874 --> 00:54:17,082
Thailand Hoa
766
00:54:36,916 --> 00:54:38,499
saya kembali
767
00:54:42,749 --> 00:54:43,832
Jalan
768
00:54:44,082 --> 00:54:45,540
- Phi
- Phi
769
00:55:06,624 --> 00:55:09,290
Maaf nona, jangan berdiri terlalu dekat
770
00:55:12,499 --> 00:55:13,832
Saya tidak ingin bicara
771
00:55:20,957 --> 00:55:21,748
Kenapa kamu tidak memberitahuku sebelumnya?
772
00:55:21,791 --> 00:55:23,416
untuk masalah sebesar itu?
773
00:55:30,207 --> 00:55:32,207
Namun, ini masih cukup efektif
774
00:55:33,999 --> 00:55:34,957
Aku akan mengirimkannya ke forensik
775
00:55:34,999 --> 00:55:36,582
untuk memverifikasi keasliannya
776
00:55:37,832 --> 00:55:38,998
Kalian bekerja keras
777
00:55:39,124 --> 00:55:39,999
Istirahatlah dengan baik
778
00:55:41,541 --> 00:55:42,207
Tidak
779
00:55:43,707 --> 00:55:44,707
drive USB Anda
780
00:55:45,166 --> 00:55:46,666
diambil oleh Tang dengan nyawanya
781
00:55:46,916 --> 00:55:48,207
Saya harus menyelidikinya sendiri
782
00:55:51,291 --> 00:55:53,916
Sudah kubilang jangan ikut campur dulu
783
00:55:54,374 --> 00:55:56,040
Apakah Anda mencoba untuk tidak mematuhi perintah?
784
00:55:57,666 --> 00:56:00,124
Hari ini adalah hari liburmu
785
00:56:00,249 --> 00:56:01,374
Ini adalah perintah
786
00:56:09,207 --> 00:56:10,707
Selalu pemarah seperti ini
787
00:56:46,041 --> 00:56:47,082
Apakah kamu gila?
788
00:56:48,207 --> 00:56:49,498
Anda tidak berhenti?
789
00:56:49,957 --> 00:56:50,873
Mengapa Anda menggunakan narkoba lagi?
790
00:56:54,041 --> 00:56:55,166
Beraninya kamu melawan?
791
00:56:59,874 --> 00:57:00,749
Bagus kan?
792
00:57:00,791 --> 00:57:02,332
Bagus?
793
00:57:03,666 --> 00:57:05,082
Kamu tidak berjanji padaku?
794
00:57:05,416 --> 00:57:06,041
Oke,
795
00:57:06,249 --> 00:57:07,082
Saya akan membantu Anda
796
00:57:07,249 --> 00:57:08,457
Kemarilah
797
00:57:13,874 --> 00:57:15,832
Anda bersih. Mengapa Anda menggunakan narkoba lagi?
798
00:57:23,374 --> 00:57:24,457
Tidak berguna
799
00:57:25,416 --> 00:57:26,499
Apakah kamu sudah bangun?
800
00:57:29,207 --> 00:57:31,248
Tidak
801
00:57:31,874 --> 00:57:33,874
Ini salahku. Ini salahku
802
00:57:34,082 --> 00:57:35,915
Anda membuat Sam menggunakan narkoba
803
00:57:36,166 --> 00:57:37,332
Itu semua karenamu setahun yang lalu
804
00:57:38,082 --> 00:57:40,498
Con Ba memintaku untuk mengikuti kalian,
805
00:57:40,874 --> 00:57:44,165
menggunakan Sam untuk mengancammu saat dibutuhkan
806
00:57:44,707 --> 00:57:46,582
Tapi Sam memperlakukanku dengan sangat baik
807
00:57:47,582 --> 00:57:49,373
membuatku merasa hangat
808
00:57:49,916 --> 00:57:51,457
Saya seorang yatim piatu
809
00:57:51,916 --> 00:57:54,041
Tidak ada yang pernah memperlakukan saya sebaik ini
810
00:57:55,582 --> 00:57:57,082
Saya sangat mencintainya
811
00:57:57,999 --> 00:57:59,415
Maaf, Thai Hoa
812
00:58:00,082 --> 00:58:01,040
Jangan salahkan Sam
813
00:58:01,082 --> 00:58:02,832
Dia naif
814
00:58:03,124 --> 00:58:04,415
Hei, jangan salahkan dia
815
00:58:04,457 --> 00:58:05,415
Ini semua salahku
816
00:58:06,291 --> 00:58:07,416
Ini Con Ba lagi
817
00:58:09,666 --> 00:58:10,916
Saya akan membantu Anda menyingkirkannya
818
00:58:11,124 --> 00:58:12,124
Aku juga, Tieu Thuy
819
00:58:27,999 --> 00:58:30,624
(Departemen Investigasi Polisi)
820
00:58:34,957 --> 00:58:36,873
Kapten Chu tidak menyerahkan drive USB tersebut
821
00:58:37,624 --> 00:58:39,874
Nhac Nghi, ada banyak lubang dalam kampanye itu
822
00:58:39,957 --> 00:58:41,623
Kapten Lu dan Phong sudah mati
823
00:58:41,749 --> 00:58:45,499
Hanya aku, Lao Me dan Kapten Chu yang tersisa saat itu
824
00:58:45,541 --> 00:58:48,249
Kapten Chu adalah orang yang paling mencurigakan di antara orang-orang ini
825
00:58:53,749 --> 00:58:54,874
Hei, Con Ba
826
00:59:01,082 --> 00:59:02,373
Anda harus mendapatkan drive USB
827
00:59:04,207 --> 00:59:06,790
Kepolisian kita seperti sebuah kapal
828
00:59:06,832 --> 00:59:09,957
Jika kapal ada cacing, kita harus segera menutup lubangnya
829
00:59:09,999 --> 00:59:11,290
lalu keluarkan cacingnya
830
00:59:11,416 --> 00:59:13,624
Kalau tidak, cacing akan bertambah banyak,
831
00:59:13,707 --> 00:59:15,040
dan kapal itu akan tenggelam
832
00:59:15,249 --> 00:59:17,249
Jadi, pertama-tama kita harus membasmi cacingnya
833
00:59:17,374 --> 00:59:20,124
agar kepolisian kita dapat terus memberantas kejahatan
834
00:59:20,166 --> 00:59:21,666
dan melindungi keselamatan sosial
835
00:59:21,707 --> 00:59:23,207
Kenapa tidak ada apa-apa di sini?
836
00:59:23,624 --> 00:59:25,082
Masih belum punya brankas?
837
00:59:26,249 --> 00:59:29,415
Saya tidak pernah mempercayai sesuatu seperti brankas
838
00:59:29,666 --> 00:59:30,916
Ada pepatah:
839
00:59:30,957 --> 00:59:33,707
Semakin berbahaya, semakin aman
840
00:59:33,916 --> 00:59:35,791
Saya tidak menyangka Kapten Chu akan begitu bernostalgia
841
00:59:35,874 --> 00:59:37,082
Masih menggunakan kertas linting?
842
00:59:37,124 --> 00:59:38,249
Baru-baru ini saya masuk angin
843
00:59:38,291 --> 00:59:39,082
Taruh di sini
844
00:59:39,124 --> 00:59:40,165
agar dapat diakses kapan saja
845
00:59:51,124 --> 00:59:52,290
Ini dia
846
00:59:55,791 --> 00:59:56,707
Thailand Hoa
847
00:59:56,749 --> 00:59:58,290
Saya menemukan drive USB
848
00:59:58,374 --> 00:59:59,665
Ada petunjuk penting di dalamnya
849
00:59:59,707 --> 01:00:01,082
Datanglah ke markas sekarang
850
01:00:01,249 --> 01:00:02,290
Aku akan menunggumu di pintu masuk
851
01:00:41,999 --> 01:00:43,582
Thai Hoa, nama saya Nhac Nghi
852
01:00:43,707 --> 01:00:44,707
Kopi?
853
01:00:44,999 --> 01:00:46,832
Wah, kenapa kamu datang pagi-pagi sekali?
854
01:00:46,874 --> 01:00:48,249
Untuk bersamamu
855
01:00:58,541 --> 01:01:01,582
Laporan: Telepon dan drive USB ditemukan
856
01:01:36,416 --> 01:01:37,874
Katanya ada foto yang diambil
857
01:01:37,916 --> 01:01:39,832
di tempat itu tadi malam, kan?
858
01:01:39,874 --> 01:01:40,582
Ya
859
01:01:40,666 --> 01:01:41,791
Bolehkah saya melihatnya?
860
01:01:44,041 --> 01:01:45,832
Maksudmu foto ini?
861
01:01:58,374 --> 01:01:58,999
MM
862
01:01:59,957 --> 01:02:00,623
Con Ba
863
01:02:01,416 --> 01:02:04,832
San, bawakan 3 juta ke warung pinggir jalan
864
01:02:04,874 --> 01:02:05,957
Berikan pada Tuan Chu
865
01:02:06,124 --> 01:02:06,915
Oke, Con Ba
866
01:02:06,957 --> 01:02:07,832
Jangan khawatir
867
01:02:08,541 --> 01:02:10,124
Saya yakin Anda akan menjaga saya
868
01:02:11,374 --> 01:02:13,207
Hanya petugas polisi Tran
869
01:02:15,207 --> 01:02:17,415
Hubungi Tieu Thuy dan bawa adik laki-laki Tran ke sini kepadaku
870
01:02:18,207 --> 01:02:21,248
Con Ba, Tieu Thuy belum menghubungi saya selama 3 hari
871
01:02:23,082 --> 01:02:24,207
Gadis itu...
872
01:02:24,874 --> 01:02:27,040
Dia dan Cau Hac membawa keduanya kembali
873
01:02:27,541 --> 01:02:28,166
Oke
874
01:02:42,832 --> 01:02:43,707
Con Ba,
875
01:02:44,291 --> 01:02:45,999
sangat mempercayaimu
876
01:02:47,707 --> 01:02:48,707
Dari semua orang,
877
01:02:49,332 --> 01:02:50,832
dialah yang paling sukses
878
01:02:51,707 --> 01:02:54,415
Terima kasih telah mengungkapkan pesan tersebut kepada kami
879
01:03:03,499 --> 01:03:05,332
Tiga juta Anda
880
01:03:11,041 --> 01:03:12,124
Terlalu jujur
881
01:03:12,499 --> 01:03:13,832
Apa konspirasinya?
882
01:03:15,207 --> 01:03:16,707
Jika demikian, lupakan saja
883
01:03:17,249 --> 01:03:18,124
Tidak
884
01:03:19,791 --> 01:03:21,249
Saya lebih suka mencobanya sekali
885
01:03:29,374 --> 01:03:30,290
Drive USB Anda
886
01:03:44,791 --> 01:03:45,916
Ya
887
01:03:46,666 --> 01:03:48,707
Saya tahu Anda mungkin berpikir saya meminta terlalu banyak
888
01:03:49,916 --> 01:03:51,041
Saya tidak punya apa-apa lagi
889
01:03:51,916 --> 01:03:53,207
Karena aku bekerja untuk kalian
890
01:03:53,999 --> 01:03:56,749
Mulai sekarang, saya harus hidup mengasingkan diri dan melarikan diri
891
01:03:59,707 --> 01:04:01,207
Kamu bilang aku seharusnya tidak menginginkan terlalu banyak,
892
01:04:02,082 --> 01:04:04,123
Tapi bagaimana aku bisa menjalani hidupku?
893
01:04:06,124 --> 01:04:07,165
saya mengerti
894
01:04:08,916 --> 01:04:09,749
Jadi,
895
01:04:09,791 --> 01:04:12,249
Kemana kamu pergi?
896
01:04:12,999 --> 01:04:14,124
Lokasi tepatnya?
897
01:04:14,916 --> 01:04:16,249
Kenapa aku harus memberitahumu?
898
01:04:27,832 --> 01:04:30,998
Izinkan saya membawa Anda ke tempat di mana tidak ada yang dapat menemukan Anda
899
01:04:56,624 --> 01:04:57,165
Halo
900
01:04:57,249 --> 01:04:58,124
Hei, Aku yang Tua
901
01:04:58,957 --> 01:05:00,748
Saya mengetahui bahwa orang yang memukul dan membunuh Nhac Nghi adalah Kapten Chu
902
01:05:00,791 --> 01:05:02,457
Kapten Chu adalah orang dalam
903
01:05:02,541 --> 01:05:05,207
Saya baru saja mendengar Kapten Chu terbunuh
904
01:05:05,707 --> 01:05:06,415
Apa?
905
01:05:06,999 --> 01:05:08,040
Tidak mungkin
906
01:05:09,082 --> 01:05:10,790
Bagaimana dengan drive USB yang ditemukan Nhac Nghi?
907
01:05:11,582 --> 01:05:13,915
Itu kosong
908
01:05:14,499 --> 01:05:15,415
Tidak mungkin
909
01:05:15,457 --> 01:05:18,040
Nhac Nghi bilang aku punya petunjuk penting di dalamnya
910
01:05:18,249 --> 01:05:20,332
Saya yakin ini lebih rumit dari yang terlihat
911
01:05:21,207 --> 01:05:22,707
Menurut penilaian departemen teknis,
912
01:05:22,791 --> 01:05:24,374
Ada virus di drive USB
913
01:05:24,416 --> 01:05:25,874
akan otomatis terhapus
914
01:05:25,916 --> 01:05:27,749
jika Anda mengganti komputer untuk membaca data
915
01:05:28,166 --> 01:05:28,874
Selain itu,
916
01:05:29,249 --> 01:05:31,249
Telepon Nhac Nghi tersedia
Tindak lanjuti selama ini
917
01:05:31,291 --> 01:05:33,124
Sayangnya upaya sebelumnya sia-sia
918
01:05:34,832 --> 01:05:35,873
Apa yang akan kamu lakukan?
919
01:05:36,457 --> 01:05:38,957
Semakin sering mereka melakukan itu, semakin saya ingin mengeluarkan mereka
920
01:05:39,541 --> 01:05:40,666
Berhati-hatilah
921
01:05:40,874 --> 01:05:41,874
dan keluarganya
922
01:05:41,957 --> 01:05:42,748
Kamu juga
923
01:05:43,457 --> 01:05:45,623
Jika terjadi sesuatu, kita akan bertemu di bar
924
01:05:46,166 --> 01:05:47,999
Oke, itu saja
925
01:06:24,374 --> 01:06:25,290
Masuklah
926
01:06:45,541 --> 01:06:46,374
Tieu Thuy
927
01:06:51,291 --> 01:06:52,124
Tieu Thuy
928
01:07:35,874 --> 01:07:36,874
Tieu Thuy
929
01:07:37,624 --> 01:07:39,332
Aku tahu kamu di sini
930
01:07:40,291 --> 01:07:42,207
Jika kamu membawa Sam kembali bersamamu
931
01:07:42,457 --> 01:07:43,915
Con Ba akan memaafkanmu
932
01:07:45,499 --> 01:07:46,332
Masih bersembunyi
933
01:07:48,249 --> 01:07:49,624
Dengar
934
01:07:50,374 --> 01:07:51,124
Tieu Thuy
935
01:07:51,791 --> 01:07:53,832
Dia telah patuh selama ini
936
01:07:54,041 --> 01:07:55,374
Keluarlah
937
01:07:56,291 --> 01:08:00,166
Kakaknya akan sedih jika tidak melakukannya
938
01:08:00,582 --> 01:08:02,123
Dengarkan sendiri
939
01:08:02,166 --> 01:08:03,999
Semua orang menangis
940
01:08:07,207 --> 01:08:08,123
Tieu Thuy
941
01:08:08,166 --> 01:08:09,916
Dengarkan Con Ba
942
01:08:10,582 --> 01:08:11,665
Apakah kamu mendengarku?
943
01:08:13,374 --> 01:08:14,790
Jika kamu tidak keluar,
944
01:08:15,499 --> 01:08:17,374
Kakakmu akan mati karenamu
945
01:08:35,124 --> 01:08:37,957
Berikutnya adalah adik perempuannya
946
01:08:50,999 --> 01:08:51,707
Sam
947
01:08:53,874 --> 01:08:54,582
Anda di sini
948
01:08:56,707 --> 01:08:57,707
Tieu Thuy
949
01:08:58,207 --> 01:08:59,707
Pacarmu sedang keluar
950
01:08:59,749 --> 01:09:00,915
Kamu masih belum keluar?
951
01:09:12,499 --> 01:09:14,832
Jika kamu tidak keluar,
952
01:09:14,874 --> 01:09:15,915
Saya tidak tahu Cau Hac
953
01:09:15,916 --> 01:09:18,291
Apa yang akan kamu lakukan dengan pacarmu?
954
01:09:25,124 --> 01:09:25,790
Cau Hac,
955
01:09:26,374 --> 01:09:27,249
lakukan itu
956
01:09:40,291 --> 01:09:41,582
Anda tidak harus secepat itu
957
01:09:42,416 --> 01:09:43,291
Eh
958
01:09:49,582 --> 01:09:50,332
Cau Hac
959
01:09:54,832 --> 01:09:55,540
Sam
960
01:09:57,624 --> 01:09:58,332
Sam
961
01:09:59,916 --> 01:10:00,707
Sam
962
01:10:03,207 --> 01:10:03,998
Sam
963
01:10:04,332 --> 01:10:05,123
Sam
964
01:10:07,874 --> 01:10:09,582
Dia berjanji pada ibunya bahwa dia akan menjaganya
965
01:10:10,749 --> 01:10:12,457
Saya harus meminta maaf kepada Anda
966
01:10:14,874 --> 01:10:16,082
Tunggu
967
01:10:16,957 --> 01:10:18,207
Jangan tertidur
968
01:10:18,832 --> 01:10:19,623
Sam
969
01:10:23,041 --> 01:10:23,832
Sam
970
01:10:41,166 --> 01:10:43,082
Thailand Hoa, Thailand Hoa
971
01:10:48,624 --> 01:10:49,665
Mengapa kamu menyiramkan air ke arahku?
972
01:10:50,332 --> 01:10:51,415
Ada apa denganmu?
973
01:10:51,624 --> 01:10:53,165
Mai dan Han Han ditangkap
974
01:10:55,332 --> 01:10:56,457
Saya menerima informasi yang dapat dipercaya
975
01:10:56,541 --> 01:10:57,874
Besok pertemuan segitiga akan diadakan
976
01:10:57,999 --> 01:10:59,707
Con Ba akan berada di sana untuk memimpin pertemuan tersebut
977
01:11:00,041 --> 01:11:01,374
Mai ada di sana
978
01:11:01,457 --> 01:11:03,790
Saya datang ke sini untuk meminta Anda menyelamatkan mereka
979
01:11:12,041 --> 01:11:13,832
Anda tidak akan membantu saya dalam hal ini?
980
01:11:15,999 --> 01:11:17,874
Saya tidak pernah mengikuti perintah untuk menyelesaikan sesuatu
981
01:11:19,041 --> 01:11:20,499
Apakah kamu benar-benar mendengarkan?
982
01:11:22,166 --> 01:11:23,624
Kami masih perlu mencari bantuan
983
01:11:33,041 --> 01:11:34,207
Hei, Que Ba
984
01:11:34,291 --> 01:11:36,207
Aku ingin kamu membantuku melakukan sesuatu
985
01:11:51,749 --> 01:11:52,999
Letakkan senjatamu
986
01:12:41,374 --> 01:12:42,374
Halo
987
01:12:43,457 --> 01:12:45,540
Sekarang, sekarang, kemarilah, duduklah
988
01:12:48,832 --> 01:12:50,957
Hari ini saya ingin memberi tahu semua orang
989
01:12:51,124 --> 01:12:52,874
Saya akan pensiun
990
01:12:53,999 --> 01:12:56,957
Bisnis kami di pasar obat Segitiga Emas
991
01:12:56,999 --> 01:12:58,749
menyumbang 75%
992
01:12:59,207 --> 01:13:02,123
Saya akan mentransfer 1/3 saham saya
993
01:13:02,541 --> 01:13:04,249
untuk dikelola San
994
01:13:05,291 --> 01:13:08,166
2/3 sisanya untuk kalian
995
01:13:08,791 --> 01:13:11,457
Saya berharap hari ini konsensus akan tercapai dengan semua orang
996
01:13:15,499 --> 01:13:16,165
Halo
997
01:13:18,999 --> 01:13:20,999
Permisi, izinkan saya menjawab teleponnya dulu
998
01:13:21,249 --> 01:13:23,040
San, bantu aku menghibur semuanya
999
01:13:23,291 --> 01:13:24,457
Oke, Con Ba
1000
01:13:25,457 --> 01:13:26,332
Halo halo
1001
01:14:01,249 --> 01:14:02,040
Thailand Hoa
1002
01:14:02,207 --> 01:14:03,623
Sepertinya aku tahu di mana Mai dan Han Han berada
1003
01:14:03,707 --> 01:14:05,582
Pergilah bersama Con Ba, aku akan menyelamatkan mereka
1004
01:14:05,791 --> 01:14:06,416
Ini dia
1005
01:14:07,166 --> 01:14:08,541
Ada banyak jebakan
1006
01:14:08,916 --> 01:14:10,541
Sekalipun ada jebakan, saya tetap harus pergi
1007
01:14:28,291 --> 01:14:29,249
Maaf
1008
01:14:36,832 --> 01:14:37,832
Hei, Con Ba
1009
01:14:38,124 --> 01:14:38,874
San
1010
01:14:38,957 --> 01:14:41,457
Anda benar-benar mampu dan cerdas
1011
01:14:42,166 --> 01:14:44,499
Anda rendah hati dan patuh
di hadapanku selama bertahun-tahun
1012
01:14:44,541 --> 01:14:46,791
Hanya untuk menggantikanku
1013
01:14:46,999 --> 01:14:48,749
dan kemudian melahap bisnisku
1014
01:14:48,832 --> 01:14:50,332
Sebenarnya saya sudah menyadarinya sejak lama
1015
01:14:51,166 --> 01:14:53,666
Saya tahu apa yang Anda pikirkan
1016
01:14:53,957 --> 01:14:57,415
Anda tahu orang asing selalu menantang saya
1017
01:14:57,457 --> 01:14:59,207
Jadi Anda ingin bekerja sama dengan mereka
1018
01:14:59,249 --> 01:15:01,082
untuk memanfaatkan peluang hari ini
1019
01:15:01,124 --> 01:15:03,207
untuk membunuhku dan Ngan Hanh
1020
01:15:03,332 --> 01:15:07,165
Dengan cara ini, Anda bisa mengambil alih
Bisnis Segitiga Emas saya
1021
01:15:09,832 --> 01:15:11,248
Anda pikir saya tidak tahu?
1022
01:15:11,291 --> 01:15:12,999
Anda menyuap kepala pelayan saya
1023
01:15:14,624 --> 01:15:15,707
Biar kuberitahu padamu
1024
01:15:16,082 --> 01:15:18,498
Aku merencanakan ini bahkan lebih awal darimu
1025
01:15:19,041 --> 01:15:20,332
kataku Ngan Hanh
1026
01:15:20,666 --> 01:15:23,499
Dia akan menerima bagian orang asing
1027
01:15:23,666 --> 01:15:26,416
Jika dia membunuhmu dan orang kulit putih
1028
01:15:27,207 --> 01:15:28,790
Tapi saya tidak mengatakannya
1029
01:15:29,416 --> 01:15:30,749
Akhirnya,
1030
01:15:30,791 --> 01:15:34,124
Semua urusan bisnis adalah milik saya
1031
01:15:35,082 --> 01:15:37,873
Karena saya ingin menyatukan pasar
1032
01:15:38,832 --> 01:15:39,915
saya sudah tua
1033
01:15:40,249 --> 01:15:42,540
Bisnis saya akan ditransfer ke Cau Hac
1034
01:15:42,832 --> 01:15:45,165
Dialah orang yang paling aku percayai
1035
01:15:48,082 --> 01:15:49,873
Jangan salahkan aku karena tidak memberimu kesempatan
1036
01:15:50,707 --> 01:15:53,123
Ada gambar di belakangmu
1037
01:15:53,416 --> 01:15:54,666
dan di dalam lukisan itu ada senjata tersembunyi
1038
01:15:55,249 --> 01:15:57,582
Anda dapat menggunakannya untuk membunuh mereka
1039
01:15:58,624 --> 01:16:00,707
Jika kamu bisa membunuh mereka semua
1040
01:16:00,749 --> 01:16:01,999
dan bisa melarikan diri,
1041
01:16:02,541 --> 01:16:04,541
Maka aku akan memberimu jalan keluar
1042
01:16:06,374 --> 01:16:10,332
Namun senjata ini hanya memiliki satu peluru
1043
01:16:13,124 --> 01:16:14,624
Kamu pikir kamu pintar
1044
01:16:15,457 --> 01:16:18,582
dengan memanggil kedua polisi itu
1045
01:16:18,624 --> 01:16:19,749
Tapi sekarang,
1046
01:16:20,082 --> 01:16:22,623
Menurutku mereka tidak peduli padamu
1047
01:16:23,124 --> 01:16:27,624
Bagaimanapun, istri dan putrinya lebih penting
1048
01:16:28,374 --> 01:16:29,207
Dengar
1049
01:16:30,124 --> 01:16:34,290
Apa pun yang Anda lakukan, jangan tutup telepon untuk bernegosiasi dengan mereka
1050
01:16:35,082 --> 01:16:38,373
Karena itu sinyal bagi Ban Chai untuk mengambil tindakan terhadapmu
1051
01:16:38,582 --> 01:16:41,123
adalah saat Anda menutup telepon
1052
01:16:43,666 --> 01:16:45,999
Aku harus pulang dan makan malam bersama ibuku
1053
01:16:46,457 --> 01:16:48,790
Sudah waktunya bagi saya untuk pergi. Semoga berhasil
1054
01:16:49,999 --> 01:16:50,999
Oke, Con Ba
1055
01:16:52,541 --> 01:16:54,041
Saya tahu apa yang harus dilakukan
1056
01:16:54,582 --> 01:16:55,540
Jangan khawatir
1057
01:16:56,874 --> 01:16:57,832
saya mengerti
1058
01:18:06,332 --> 01:18:07,123
Silakan
1059
01:18:07,166 --> 01:18:07,999
Kita harus menangkap Cau Hac
1060
01:18:08,041 --> 01:18:09,166
Untuk membalaskan dendam adik laki-laki Thai Hoa
1061
01:18:09,332 --> 01:18:10,415
Aku pulang bersama putriku
1062
01:18:44,874 --> 01:18:45,707
Ibu
1063
01:18:48,124 --> 01:18:49,290
di dunia ini
1064
01:18:49,916 --> 01:18:51,957
Hanya seorang ibu yang tidak akan mengkhianati anaknya
1065
01:18:52,624 --> 01:18:55,457
Hanya seorang ibu yang benar-benar mencintai anaknya
1066
01:18:57,291 --> 01:18:58,499
Jangan khawatir
1067
01:18:59,166 --> 01:19:00,624
Saya akan menjaga ibu
1068
01:19:00,749 --> 01:19:03,582
Pada akhirnya, hanya anak dan ibunya yang tersisa
1069
01:19:09,999 --> 01:19:12,624
Oke, sekarang untuk menyajikan nyonya rumah untuk makan malam
1070
01:19:39,874 --> 01:19:40,665
Tieu Thuy,
1071
01:19:41,124 --> 01:19:43,040
Aku tahu kamu memperlakukanku dengan sebaik-baiknya
1072
01:19:46,041 --> 01:19:47,582
Saya seorang yatim piatu
1073
01:19:47,874 --> 01:19:49,790
Sam memperlakukanku dengan baik
1074
01:19:50,874 --> 01:19:53,040
Tidak ada seorang pun yang pernah memperlakukan saya sebaik ini
1075
01:19:54,124 --> 01:19:55,582
Saya mencintainya
1076
01:20:43,249 --> 01:20:44,415
Cau Hac pasti kabur dari sini
1077
01:20:44,666 --> 01:20:45,582
Aku yang Tua, berhati-hatilah
1078
01:23:58,457 --> 01:24:00,040
Maafkan aku, Thai Hoa
1079
01:24:00,249 --> 01:24:02,665
Saya melakukan semua yang saya bisa
1080
01:24:03,374 --> 01:24:04,832
tapi tetap tidak bisa menyelamatkannya.
1081
01:24:05,291 --> 01:24:07,041
Pasti ada yang harus berkorban
1082
01:24:07,457 --> 01:24:09,332
Tapi hari ini, Con Ba dieksekusi,
1083
01:24:09,707 --> 01:24:11,915
Masyarakat tidak lagi harus menderita akibat narkoba
1084
01:24:12,082 --> 01:24:14,498
Pengorbanan kakakku tidak sia-sia
1085
01:24:25,999 --> 01:24:28,790
Saya akan mengunjungi Phong dan Duong setiap tahun
1086
01:24:29,832 --> 01:24:32,373
Katakan pada mereka bahwa mereka tidak sendirian
1087
01:24:33,749 --> 01:24:35,457
Ini adalah misi kita bersama
1088
01:24:36,207 --> 01:24:37,957
Kami akan terus bekerja sama dengan mereka
1089
01:24:38,249 --> 01:24:40,624
untuk melawan kejahatan dan melindungi hukum
1090
01:24:41,416 --> 01:24:44,749
Pertahankan kehormatan seorang polisi
1091
01:24:48,041 --> 01:24:50,666
Setelah pembersihan besar-besaran oleh polisi,
1092
01:24:50,999 --> 01:24:53,415
Kartel narkoba Con Ba runtuh
1093
01:24:53,416 --> 01:24:54,957
Ada banyak orang yang terlibat
1094
01:24:54,957 --> 01:24:56,915
Loi Huu San ditemukan setelahnya
dia mencoba kembali ke kepolisian
1095
01:24:56,916 --> 01:24:58,832
dengan berpura-pura menjadi agen rahasia
1096
01:24:58,832 --> 01:25:00,665
Dia ditangkap karena pembunuhan
1097
01:25:00,666 --> 01:25:01,707
Hingga saat ini,
1098
01:25:01,707 --> 01:25:03,623
pasar perdagangan narkoba di Asia Tenggara
1099
01:25:03,624 --> 01:25:05,915
telah mereda untuk sementara
1100
01:25:07,000 --> 01:25:27,000
Terjemahan: papa-HDVietnam ivy68
Hak Cipta © 2025 oleh ivy68
Semua hak dilindungi undang-undang